1
00:00:49,676 --> 00:00:52,176
În ce m-am băgat?

2
00:00:58,693 --> 00:01:02,054
Doamne, cum pot să-i ajut pe familia Gibson să-și salveze ferma?

3
00:01:02,055 --> 00:01:03,463
Abia pot avea grijă de mine.

4
00:01:21,719 --> 00:01:22,719
Unde este?

5
00:01:26,690 --> 00:01:29,933
Cunoaște aceasta, zice Domnul, Cel ce te-a creat, Iacob.

6
00:01:30,820 --> 00:01:33,569
Cel ce te-a format, Israele, nu te teme,

7
00:01:33,570 --> 00:01:34,770
căci eu te-am răscumpărat.

8
00:01:35,680 --> 00:01:37,990
Te-am chemat pe nume, ești al meu.

9
00:01:38,883 --> 00:01:41,483
Când vei trece prin ape, eu voi fi cu tine

10
00:01:42,750 --> 00:01:45,652
iar prin râuri nu ar trebui să te copleșească.

11
00:01:45,653 --> 00:01:48,980
Când treci prin foc, nu vei fi ars

12
00:01:51,355 --> 00:01:53,205
și flăcările nu te vor mistui.

13
00:01:56,438 --> 00:01:58,560
De ce să-mi fie frică, nu?

14
00:02:15,320 --> 00:02:18,303
Bună, voi fi cu tine într-un minut.

15
00:02:19,369 --> 00:02:21,619
Nu te grăbi, fă-ți timp.

16
00:02:25,820 --> 00:02:27,170
Cum te pot ajuta azi?

17
00:02:28,820 --> 00:02:29,683
Nu sunt sigur.

18
00:02:30,624 --> 00:02:31,456
Caut un prieten de-al meu

19
00:02:31,457 --> 00:02:32,699
care ar putea fi trecut prin aici săptămâna asta.

20
00:02:32,700 --> 00:02:35,449
Da, mulți oameni vin pe aici.

21
00:02:35,450 --> 00:02:36,500
Ți-ai aminti de el.

22
00:02:37,980 --> 00:02:40,339
Conduce o motocicletă, se numește Jacob.

23
00:02:40,340 --> 00:02:42,543
Oh, da, Jacob, un tip foarte drăguț.

24
00:02:43,500 --> 00:02:45,489
Își căuta un prieten.

25
00:02:45,490 --> 00:02:49,289
Sandy?
Da, Sandy.

26
00:02:49,290 --> 00:02:51,543
O cunoști?
Da, o cunosc,

27
00:02:53,090 --> 00:02:55,469
dar îl caut mai ales pe Jacob.

28
00:02:55,470 --> 00:02:57,599
Presupun că nu știi unde l-aș putea găsi, nu?

29
00:02:57,600 --> 00:02:58,869
Da, nu fac din asta un obicei

30
00:02:58,870 --> 00:03:01,359
de a oferi informații personale.

31
00:03:01,360 --> 00:03:05,263
Și înțeleg asta, este doar, bine,

32
00:03:06,250 --> 00:03:09,529
Sunt cumnatul lui și mă întorc acasă

33
00:03:09,530 --> 00:03:13,093
avem de rezolvat niște chestiuni de familie destul de urgente.

34
00:03:14,030 --> 00:03:15,630
Îmi pare foarte rău să aud asta.

35
00:03:18,500 --> 00:03:21,253
E jos la Gibson Place.
Ferma Gibson?

36
00:03:22,120 --> 00:03:24,583
Acesta este locul.
Multumesc.

37
00:03:27,090 --> 00:03:28,590
Hei, ai fost de mare ajutor.

38
00:03:49,217 --> 00:03:53,119
Nu știu, poate ar trebui să acceptăm oferta lui Ethan.

39
00:03:53,120 --> 00:03:53,999
Oh, și vinde ferma?

40
00:03:54,000 --> 00:03:55,503
Nu te-ai ierta niciodată.

41
00:03:57,390 --> 00:03:59,999
Ei bine, nu știu ce altceva te aștepți să fac, Linda.

42
00:04:00,000 --> 00:04:01,989
Adică, cum voi recupera șase luni

43
00:04:01,990 --> 00:04:04,493
de ipotecă înapoi în două săptămâni, nu?

44
00:04:05,858 --> 00:04:07,519
Ce se întâmplă omuleț?

45
00:04:07,520 --> 00:04:08,420
L-ai văzut pe tatăl tău?

46
00:04:09,630 --> 00:04:11,809
Nu ești singurul aici, știi?

47
00:04:11,810 --> 00:04:15,579
Știu, dar am promis că voi avea grijă de tine

48
00:04:15,580 --> 00:04:16,412
în boală şi în sănătate.

49
00:04:16,413 --> 00:04:19,779
Da, și am promis să iubesc, să onoreze și să susțin.

50
00:04:19,780 --> 00:04:20,853
Am făcut același jurământ.

51
00:04:21,900 --> 00:04:24,159
Nu este politicos să asculti cu urechea.

52
00:04:24,160 --> 00:04:27,293
Nu e vina mea, au lăsat fereastra deschisă.

53
00:04:27,294 --> 00:04:29,369
Poate ar trebui doar să cerem ajutor.

54
00:04:29,370 --> 00:04:30,659
Ajutor? OMS?

55
00:04:30,660 --> 00:04:33,859
Pe cine vom întreba?
Vecinii, prietenii noștri.

56
00:04:33,860 --> 00:04:35,379
Aceasta este o comunitate grozavă.

57
00:04:35,380 --> 00:04:37,499
Nu-ți amintești cum s-au adunat toți

58
00:04:37,500 --> 00:04:39,779
și ne-a ajutat în timpul incendiilor?

59
00:04:39,780 --> 00:04:41,730
Păcat că acesta nu este „Brady Bunch”.

60
00:04:43,230 --> 00:04:45,483
Ce?
Glumești, nu?

61
00:04:47,404 --> 00:04:49,404
Este o emisiune TV veche despre această familie.

62
00:04:50,870 --> 00:04:54,839
Oricum, într-un episod copiii câștigă niște aluat

63
00:04:54,840 --> 00:04:57,709
la un concurs de canto pentru a ajuta familia.

64
00:04:57,710 --> 00:04:59,459
Știi ca în „Happy Days” când pun o piesă de teatru

65
00:04:59,460 --> 00:05:01,510
pentru a strânge bani pentru noi uniforme de baseball?

66
00:05:03,300 --> 00:05:05,801
Nici pe acela nu-l cunoști?

67
00:05:05,802 --> 00:05:08,279
Vrei să spui ca în „Sister Act” când au pus

68
00:05:08,280 --> 00:05:09,980
la un concert pentru a-și salva școala?

69
00:05:11,500 --> 00:05:12,550
Sigur.
Ține asta.

70
00:05:16,962 --> 00:05:18,579
Erau circumstanțe extreme.

71
00:05:18,580 --> 00:05:20,561
Pur și simplu nu poți cere oamenilor bani.

72
00:05:20,562 --> 00:05:21,394
Da, dar-
Mamă, mamă.

73
00:05:21,395 --> 00:05:23,329
Stai, Cooper, avem o discuție chiar acum.

74
00:05:23,330 --> 00:05:25,299
Dar, mamă, am nevoie de cineva...
Cooper, ascultă-ți mama.

75
00:05:25,300 --> 00:05:26,439
vorbim.

76
00:05:26,440 --> 00:05:29,429
Nu mai întrerupeți.

77
00:05:29,430 --> 00:05:32,679
El primește asta de la tine.
Nu toate.

78
00:05:32,680 --> 00:05:34,469
Bine, mă duc la magazinul de furaje să o ajut pe doamna Ruth.

79
00:05:34,470 --> 00:05:35,649
Bine, te iubesc, la revedere.

80
00:05:35,650 --> 00:05:37,300
Am nevoie de ajutor cu fânul mai târziu.

81
00:05:43,740 --> 00:05:47,563
Unde te duci?
Pentru a salva ferma.

82
00:05:48,470 --> 00:05:52,523
Da, cum vei face asta?
Vei vedea.

83
00:05:55,250 --> 00:05:58,253
Ce-i cu rucsacul?
Oh, este al lui Jeremy.

84
00:06:00,090 --> 00:06:03,363
Îmi pare rău să aud de el, cum era?

85
00:06:04,810 --> 00:06:07,519
Era ca mine, doar că arăta puțin diferit.

86
00:06:07,520 --> 00:06:09,599
Întotdeauna a vrut să calce pe urmele tatălui, știi?

87
00:06:09,600 --> 00:06:10,950
El a fost întotdeauna favoritul.

88
00:06:11,820 --> 00:06:16,413
Sunt sigur că nu este adevărat.
Ce-i asta?

89
00:06:19,130 --> 00:06:21,459
Biblia?
Da, nu-i așa?

90
00:06:21,460 --> 00:06:24,623
o grămadă de basme prostii?
Departe de asta.

91
00:06:26,050 --> 00:06:30,079
Bine, bine, trebuie să plec.
Salvați ferma?

92
00:06:30,080 --> 00:06:31,033
Uh, duh!

93
00:06:35,430 --> 00:06:36,366
Copil ciudat.

94
00:06:40,620 --> 00:06:43,539
Vrei să faci o plimbare astăzi, să alergi bine?

95
00:06:43,540 --> 00:06:44,539
Sună bine?

96
00:06:44,540 --> 00:06:45,917
Oh, vino aici, amice.

97
00:06:48,286 --> 00:06:49,836
Arăt atât de frumos în dimineața asta.

98
00:06:53,630 --> 00:06:56,099
Nu te-a luat la fel de mult ca o persoană matinală.

99
00:06:56,100 --> 00:06:58,500
Îmi las zilele de petrecere și nopțile târzii în urmă.

100
00:06:59,470 --> 00:07:01,439
Sigur ești pregătit pentru toate astea?

101
00:07:01,440 --> 00:07:03,713
Sunt zile lungi și muncă grea.

102
00:07:04,842 --> 00:07:07,479
Am fost un atlet vedetă pe vremea aceea.

103
00:07:07,480 --> 00:07:10,059
Cât de greu ar putea fi asta?

104
00:07:10,060 --> 00:07:12,160
Vezi că nu-ți lași mândria în urmă.

105
00:07:14,560 --> 00:07:16,189
Poate îmblânzi acel ego și împrospătează-te

106
00:07:16,190 --> 00:07:20,993
părul altcuiva pentru o dată.
Întotdeauna mi-ai iubit părul.

107
00:07:22,110 --> 00:07:23,360
Nu la fel de mult ca tine.

108
00:07:24,819 --> 00:07:28,909
Cum e, e bine?

109
00:07:28,910 --> 00:07:31,573
Asigură-te că îi dai greutăți, bine?

110
00:07:34,810 --> 00:07:37,623
Bine, pot face asta.

111
00:07:39,650 --> 00:07:44,313
E în regulă, băiat sau fată, orice ai fi.

112
00:07:49,250 --> 00:07:50,133
Cu siguranță un băiat.

113
00:07:57,120 --> 00:07:59,809
Ce faci?
Oh, mă pregătesc

114
00:07:59,810 --> 00:08:01,260
sa ruleze niste butoaie .

115
00:08:03,480 --> 00:08:05,402
De cât timp faci curse de butoaie?

116
00:08:08,100 --> 00:08:10,233
Toată viața mea.

117
00:08:11,560 --> 00:08:14,262
Obișnuiam să concurez profesional.

118
00:08:14,263 --> 00:08:16,549
Am câteva campionate sub centură

119
00:08:16,550 --> 00:08:19,973
și acolo l-am cunoscut pe Mike, la rodeo.

120
00:08:21,090 --> 00:08:23,929
El s-a căsătorit, eu m-am căsătorit.

121
00:08:23,930 --> 00:08:27,159
Îți va spune și asta.

122
00:08:27,160 --> 00:08:28,543
Aș vrea să te cunosc atunci.

123
00:08:29,630 --> 00:08:31,380
Cum de nu mai concurezi?

124
00:08:34,370 --> 00:08:35,202
Viața s-a întâmplat.

125
00:08:35,203 --> 00:08:38,009
Știi că am cumpărat ferma și am avut băieți.

126
00:08:38,010 --> 00:08:39,903
M-au ținut ocupat, știi?

127
00:08:41,060 --> 00:08:44,569
Și, știi, Jeremy a murit, așa că nu m-am mai întors niciodată.

128
00:08:44,570 --> 00:08:45,939
Îmi pare rău.

129
00:08:45,940 --> 00:08:49,029
Dacă nu te superi să întreb, cât timp a trecut?

130
00:08:49,030 --> 00:08:50,273
Oh, nu mă deranjează.

131
00:08:51,730 --> 00:08:53,603
Jeremy al meu este într-un loc bun.

132
00:08:55,120 --> 00:08:56,423
Au trecut trei ani.

133
00:08:58,040 --> 00:08:59,769
Știu că acum se uită peste voi, băieți.

134
00:08:59,770 --> 00:09:00,963
Da, fără îndoială.

135
00:09:03,870 --> 00:09:05,759
Ai frânghie vreodată?
Uh, nu, nu,

136
00:09:05,760 --> 00:09:08,499
dar eram foarte bun la prinderea manechinelor.

137
00:09:08,500 --> 00:09:10,873
Oh da?
Bine.

138
00:09:12,620 --> 00:09:14,879
Jacob nu pare un prost.

139
00:09:14,880 --> 00:09:16,539
Oh, a înghesuit o viață de manechin

140
00:09:16,540 --> 00:09:18,490
în anii în care l-am cunoscut.
Oh da?

141
00:09:19,555 --> 00:09:23,847
Pare demn de încredere.
Da, da, este un fermecător.

142
00:09:24,890 --> 00:09:26,643
Da, bine, oamenii se schimbă.

143
00:09:27,520 --> 00:09:30,657
Știi că Mike a făcut-o de multe ori.

144
00:09:32,430 --> 00:09:33,749
Nu știu, a venit aici să te găsească,

145
00:09:33,750 --> 00:09:35,339
poate asta îți spune ceva despre unde

146
00:09:35,340 --> 00:09:37,603
el este acum.
Nu știu.

147
00:09:38,680 --> 00:09:41,759
Vrei să încerci?
Oh, îmi vei arăta?

148
00:09:41,760 --> 00:09:44,079
Nu, ai spus că te pricepi să prinzi manechine,

149
00:09:44,080 --> 00:09:45,793
arată-mi magia ta.
Touche.

150
00:09:48,950 --> 00:09:51,019
Ooh, distracție, bine.

151
00:09:51,020 --> 00:09:52,570
Asta va fi interesant.

152
00:09:54,909 --> 00:09:55,762
Ai înțeles.

153
00:09:55,763 --> 00:09:59,853
Cred că te place.
Crezi că da, nu?

154
00:10:02,670 --> 00:10:06,113
E frumos.
Da, sunt oameni buni.

155
00:10:07,837 --> 00:10:09,939
Puțin diferit de o motocicletă.

156
00:10:09,940 --> 00:10:13,159
Da.
Vino cu mine.

157
00:10:13,160 --> 00:10:15,310
Vreau să-ți arăt ceva.
În regulă.

158
00:10:19,836 --> 00:10:21,799
Se dublează?
Da,.

159
00:10:21,800 --> 00:10:22,799
Spatele asta?

160
00:10:22,800 --> 00:10:24,909
Ce faceți doamnelor?

161
00:10:24,910 --> 00:10:27,823
Ne ocupăm de treburile noastre, ce zici de tine?

162
00:10:27,824 --> 00:10:29,859
Pew, pew, de pew.

163
00:10:29,860 --> 00:10:31,749
Femeile sunt ca telefoanele.

164
00:10:31,750 --> 00:10:33,529
Le place să fie ținute în brațe și cu care se vorbește,

165
00:10:33,530 --> 00:10:37,639
dar apăsați pe butonul greșit și vă deconectați.

166
00:10:37,640 --> 00:10:39,390
Mă pricep să mă deconectez.

167
00:10:41,714 --> 00:10:43,881
Woo-hoo.
În sfârșit, da.

168
00:10:46,823 --> 00:10:48,449
Excelent.
Încă o să angajez

169
00:10:48,450 --> 00:10:49,999
ceva ajutor temporar.

170
00:10:50,000 --> 00:10:53,459
Din moment ce te-ai oferit, mă întrebam poate

171
00:10:53,460 --> 00:10:56,673
dacă ați putea ajuta la curățarea unora dintre aceste tarabe,

172
00:10:57,760 --> 00:11:02,539
trage niște fân și apă.
Sigur, nicio problemă.

173
00:11:02,540 --> 00:11:03,500
Ar fi bine.

174
00:11:05,330 --> 00:11:06,997
Dimineaţă.
Dimineaţă.

175
00:11:10,490 --> 00:11:12,509
Cum merge campionul?
Știi ce,

176
00:11:12,510 --> 00:11:13,563
el este mereu grozav.

177
00:11:19,390 --> 00:11:21,913
Acesta este Samson, prețul meu cal.

178
00:11:22,960 --> 00:11:24,553
Acesta trebuie să fie Jesse James.

179
00:11:26,660 --> 00:11:29,079
Dale, mă bucur să te cunosc.
Iacov.

180
00:11:29,080 --> 00:11:32,049
E destul de o strângere de mână.
Dale este cel mai apropiat lucru

181
00:11:32,050 --> 00:11:34,309
la un cowboy adevărat am ajuns aici.

182
00:11:34,310 --> 00:11:38,299
Am crescut într-o fermă.
Trage, campion călăreț de tauri.

183
00:11:38,300 --> 00:11:40,699
Nu glumesc, încă mergi?

184
00:11:40,700 --> 00:11:43,429
M-am lăsat de călărit cu tauri de mult.

185
00:11:43,430 --> 00:11:44,263
Vai .

186
00:11:45,520 --> 00:11:48,979
Încă lucrez la abilitățile mele de oameni cai.

187
00:11:48,980 --> 00:11:51,939
Nu-ți face griji, el este tot calul lui Mike.

188
00:11:51,940 --> 00:11:56,940
Eu și el, am realizat multe, eu și Samson,

189
00:11:57,260 --> 00:11:58,593
nu-i așa băiete, nu?

190
00:11:59,480 --> 00:12:01,719
Este cel mai consistent cal de acolo.

191
00:12:01,720 --> 00:12:03,983
Este singurul meu cal de competiție.

192
00:12:05,250 --> 00:12:08,003
Sigur este frumos.
Numai calul pe care îl călăresc.

193
00:12:14,420 --> 00:12:17,389
Acest zăvor al naibii este rupt.
Trebuie să repari asta.

194
00:12:17,390 --> 00:12:19,819
Da.
Mă bucur să te cunosc.

195
00:12:19,820 --> 00:12:20,653
Agrement.

196
00:12:22,620 --> 00:12:24,293
Dale e un bun bun.

197
00:12:26,290 --> 00:12:29,749
Sandy sigur a fost un pistol ieri, nu?

198
00:12:29,750 --> 00:12:31,949
O merit.

199
00:12:31,950 --> 00:12:35,353
Am făcut multe prostii.
La naiba, toți am fost acolo.

200
00:12:37,030 --> 00:12:39,485
Sper doar să-mi dea o șansă.

201
00:12:39,486 --> 00:12:40,419
Aș vrea să cred că Dumnezeu mi-a dat o șansă

202
00:12:40,420 --> 00:12:44,780
pentru a îndrepta lucrurile.
Doamne, nu?

203
00:12:47,320 --> 00:12:49,809
Da.
Ei bine, Dumnezeu nu a aruncat

204
00:12:49,810 --> 00:12:51,093
la fel ca în ultima vreme.

205
00:12:52,150 --> 00:12:52,983
Mă rog.

206
00:12:54,060 --> 00:12:55,113
M-am rugat din greu pentru,

207
00:12:57,530 --> 00:13:00,503
ei bine, nu este important.

208
00:13:01,760 --> 00:13:03,360
Să spunem că nu a ascultat.

209
00:13:08,380 --> 00:13:12,013
Îmi pare rău pentru fiul tău, nu îmi pot imagina.

210
00:13:15,056 --> 00:13:18,860
Știi că răbdarea nu a fost niciodată o virtute a mea.

211
00:13:21,160 --> 00:13:24,899
Vremurile grele cad asupra noastră tuturor, dar din câte am văzut

212
00:13:24,900 --> 00:13:29,133
în zilele mele, Domnul are propriul timp în privința lucrurilor.

213
00:13:32,586 --> 00:13:34,667
Ei bine, ar fi bine să apară curând pentru că

214
00:13:36,240 --> 00:13:37,543
Am rămas fără timp.

215
00:13:40,090 --> 00:13:44,790
Poate că este un proces așa cum ne vrea el

216
00:13:46,010 --> 00:13:48,310
să curățăm mai întâi mizeria din propriile noastre vieți.

217
00:13:51,080 --> 00:13:54,720
Destul de corect, este timpul să începi.

218
00:14:21,800 --> 00:14:23,418
Este corect?
Da, perfect.

219
00:14:23,419 --> 00:14:26,225
Rece.
Hei, mamă.

220
00:14:26,226 --> 00:14:28,829
Oh, hei, Cooper.
Ești pregătit pentru un adevărat răsfăț.

221
00:14:28,830 --> 00:14:32,433
Jacob, vino aici o secundă.

222
00:14:34,330 --> 00:14:35,930
Ajută-mă, cronometra-mă.
Da.

223
00:14:36,765 --> 00:14:39,629
Bine.
Ce se întâmplă aici?

224
00:14:39,630 --> 00:14:40,462
Privește doar.

225
00:14:40,463 --> 00:14:43,189
Am uitat cât de drăguț ești când devii competitiv.

226
00:14:43,190 --> 00:14:47,258
Oh, liniste.
Ai înțeles asta, Linda.

227
00:15:03,310 --> 00:15:05,109
Haide.
Da!

228
00:15:05,110 --> 00:15:06,984
15:31.

229
00:15:06,985 --> 00:15:08,179
Așa procedăm pe aici.

230
00:15:08,180 --> 00:15:10,449
Așa facem noi.
Asta e uimitor.

231
00:15:10,450 --> 00:15:11,453
Ţi-am spus.

232
00:15:18,262 --> 00:15:20,679
Iacov.
Sunt bine, sunt bine.

233
00:15:26,727 --> 00:15:28,753
Și de aceea nu deschidem poarta.

234
00:15:37,320 --> 00:15:40,233
Du-te în LA, Bruiser e inteligent.

235
00:15:41,420 --> 00:15:42,913
Nu va fi ușor de găsit.

236
00:15:44,860 --> 00:15:47,009
Nu cred că copilul a avut ce trebuie.

237
00:15:47,010 --> 00:15:50,733
Am acoperit-o, șefule.
O să sun înainte.

238
00:15:51,760 --> 00:15:54,013
Ei, băieții din LA, pot ajuta și ei.

239
00:15:55,030 --> 00:16:00,030
Ai grijă, băieții ăia nu sunt la fel de politicoși ca noi.

240
00:16:12,290 --> 00:16:14,839
Ia-o ușor, ai luat o lovitură destul de mare.

241
00:16:14,840 --> 00:16:17,070
Doamne, Jacob, ești bine?

242
00:16:18,740 --> 00:16:20,373
Hei, cum te simți?

243
00:16:22,310 --> 00:16:24,347
Întreabă-mă când totul se oprește să se învârtească.

244
00:16:24,348 --> 00:16:26,513
Aici.
Oh, mulțumesc.

245
00:16:28,930 --> 00:16:30,399
Vei fi bine.

246
00:16:30,400 --> 00:16:32,800
Așteaptă să fii lovit în cap de un cal.

247
00:16:34,770 --> 00:16:37,479
Nu pot aștepta.
Hai să te ridicăm, cowboy.

248
00:16:37,480 --> 00:16:41,597
Haide, Coop, iată-ne, bine, te poartă.

249
00:16:44,101 --> 00:16:46,382
Iată, ești bine, da.

250
00:16:57,230 --> 00:16:58,733
Ai un pumn destul de bun.

251
00:17:05,759 --> 00:17:08,239
Am boxat în liceu câțiva ani,

252
00:17:08,240 --> 00:17:12,009
a trebuit să renunț, să ajut cu ferma părintelui meu.

253
00:17:12,010 --> 00:17:13,159
Urăsc să-l las.

254
00:17:13,160 --> 00:17:15,010
Este greu să renunțăm la lucrurile pe care le iubim.

255
00:17:15,950 --> 00:17:17,793
Totuși, se pare că ai primit-o înapoi.

256
00:17:20,580 --> 00:17:23,379
Așa îmi elimin agresivitatea zilele astea.

257
00:17:23,380 --> 00:17:26,599
Mă ține departe de baruri, departe de whisky.

258
00:17:26,600 --> 00:17:29,389
Baruri și whisky, este o combinație bună

259
00:17:29,390 --> 00:17:30,490
să te bage în necazuri.

260
00:17:32,270 --> 00:17:34,569
Am făcut multe lucruri de care nu sunt mândru.

261
00:17:34,570 --> 00:17:36,759
Încă e greu să te îndepărtezi de toate.

262
00:17:36,760 --> 00:17:38,010
Mai ales whisky-ul.

263
00:17:39,410 --> 00:17:42,193
Cum e capul?
Mai bine.

264
00:17:45,360 --> 00:17:47,960
Nu am mai deschis unul dintre ele de mult.

265
00:17:48,800 --> 00:17:50,650
N-ai făcut niciodată mare lucru pentru mine, ce zici de tine?

266
00:17:51,650 --> 00:17:52,700
Mai mult decât știi.

267
00:17:53,960 --> 00:17:56,563
Este un cadou de la cineva când eram într-un loc dificil.

268
00:17:58,038 --> 00:18:00,693
Te superi?
Fă-te KO.

269
00:18:03,560 --> 00:18:07,669
Să știți aceasta, iubiții mei frați, că fiecare om

270
00:18:07,670 --> 00:18:11,499
fii grabnic să auzi, încet să vorbești și încet să te mânie.

271
00:18:11,500 --> 00:18:14,759
Căci mânia sau omul nu lucrează dreptatea lui Dumnezeu.

272
00:18:14,760 --> 00:18:18,769
Uau, uau, sună ca biserica Lindei.

273
00:18:18,770 --> 00:18:20,263
Sunt pe cale să iau foc.

274
00:18:22,550 --> 00:18:25,339
Da, uite, știu că am un temperament.

275
00:18:25,340 --> 00:18:28,389
Mă mâniesc repede, așa cum spune cartea ta,

276
00:18:28,390 --> 00:18:31,069
dar cine n-ar fi când un ticălos ca Ethan încearcă

277
00:18:31,070 --> 00:18:34,559
să iau tot, tot pentru care am muncit.

278
00:18:34,560 --> 00:18:36,529
Înțelegi asta?
Da, înțeleg,

279
00:18:36,530 --> 00:18:38,729
dar asta spune să asculți repede,

280
00:18:38,730 --> 00:18:40,873
ca și cum ar fi un leac pentru furie.

281
00:18:41,960 --> 00:18:43,099
Ca și cum tot ce trebuie să faci este să asculți

282
00:18:43,100 --> 00:18:44,299
la ceea ce cineva încearcă să ne spună

283
00:18:44,300 --> 00:18:45,459
sau ce ne spune Dumnezeu.

284
00:18:45,460 --> 00:18:50,079
Uite, Jake, mi-am epuizat toate harurile.

285
00:18:50,080 --> 00:18:51,849
Nu sunt un om ușor.

286
00:18:51,850 --> 00:18:54,259
Nu ai idee prin ce am trecut.

287
00:18:54,260 --> 00:18:55,443
Nu, habar n-ai.

288
00:19:01,070 --> 00:19:04,113
Pentru o mulțime de oameni, familie, prieteni,

289
00:19:07,430 --> 00:19:08,453
mai ales Sandy.

290
00:19:12,520 --> 00:19:14,629
Unul dintre cele mai mari regrete ale mele.

291
00:19:14,630 --> 00:19:16,479
Dacă aș putea să-ți spun un lucru,

292
00:19:16,480 --> 00:19:18,643
nu poți trăi cu regret.

293
00:19:19,531 --> 00:19:20,363
Nu poți trăi în trecut.

294
00:19:20,364 --> 00:19:24,103
Nu poți schimba trecutul, schimbă-te doar pe tine.

295
00:19:28,660 --> 00:19:33,253
A trebuit să.
Uite cine predică acum.

296
00:19:34,830 --> 00:19:35,663
Nu știu.

297
00:19:38,990 --> 00:19:41,089
Nu știu dacă m-am schimbat deloc.

298
00:19:41,090 --> 00:19:43,309
nu mai stiu nimic.

299
00:19:43,310 --> 00:19:47,329
Viața trece atât de repede încât nu mă pot ține de nimic.

300
00:19:47,330 --> 00:19:49,140
Nici măcar nu mă pot ține de propria mea fermă.

301
00:19:49,141 --> 00:19:51,349
Mike, Mike poți intra aici?

302
00:19:51,350 --> 00:19:55,693
Uh-oh, urăsc când îmi spune numele așa.

303
00:19:57,514 --> 00:19:59,423
Uh, intră aici! Mike!

304
00:20:02,000 --> 00:20:06,479
Ce se întâmplă?
Cooper iesi aici.

305
00:20:06,480 --> 00:20:09,399
O secundă.
Acum, Cooper.

306
00:20:09,400 --> 00:20:12,003
Ce se întâmplă?
Coop!

307
00:20:13,890 --> 00:20:14,999
Da, doamnă.
Vrei să ne spui

308
00:20:15,000 --> 00:20:18,129
ce se întâmplă?
Despre fluturași?

309
00:20:18,130 --> 00:20:19,979
Da, ar fi un loc bun pentru a începe.

310
00:20:19,980 --> 00:20:22,329
Flyere?
Da, le-am postat

311
00:20:22,330 --> 00:20:27,199
în tot orașul, jos la școală, jos la magazinul de furaje.

312
00:20:27,200 --> 00:20:28,069
Sunt peste tot.

313
00:20:28,070 --> 00:20:30,169
Dragă, telefonul meu a explodat

314
00:20:30,170 --> 00:20:32,766
că vom avea un rodeo aici weekendul viitor.

315
00:20:32,767 --> 00:20:35,429
Da.
Un rodeo aici?

316
00:20:35,430 --> 00:20:37,969
Băieți, nu vă faceți griji, despre care îmi vorbea Jacob

317
00:20:37,970 --> 00:20:41,253
o familie veche care cânta cântece și strângea bani.

318
00:20:43,373 --> 00:20:44,579
Acesta ar fi „The Brady Bunch”.

319
00:20:44,580 --> 00:20:47,359
Exact și în „Sister Act” au ajuns să cânte

320
00:20:47,360 --> 00:20:49,279
și să-și salveze școala, așa că dacă o pot face,

321
00:20:49,280 --> 00:20:51,889
de ce nu putem?
Pentru că nu așa

322
00:20:51,890 --> 00:20:53,799
Lucrurile funcționează în viața reală, Cooper.

323
00:20:53,800 --> 00:20:55,199
Da, da.

324
00:20:55,200 --> 00:20:56,999
Obișnuiam să găzduim evenimente caritabile tot timpul

325
00:20:57,000 --> 00:20:58,519
când Jeremy era în viață.

326
00:20:58,520 --> 00:21:01,683
Uite, tu și mama ați ajutat mulți oameni,

327
00:21:02,640 --> 00:21:05,573
acum e randul lor.

328
00:21:09,570 --> 00:21:14,570
Uite, Coop, ai dreptate, dar nu ar fi trebuit,

329
00:21:15,980 --> 00:21:19,479
ar fi trebuit să vorbești cu mama ta sau cu mine

330
00:21:19,480 --> 00:21:21,299
înainte să faci așa ceva.

331
00:21:21,300 --> 00:21:23,859
Adică, asta va fi mult de muncă.

332
00:21:23,860 --> 00:21:25,629
Va trebui să obținem permise.

333
00:21:25,630 --> 00:21:27,709
Dar tu ești cel care i-a spus să-și folosească capul.

334
00:21:27,710 --> 00:21:30,219
Aceasta este o modalitate prin care comunitatea ne ajută,

335
00:21:30,220 --> 00:21:34,229
poate să ne aducă împreună, nu?

336
00:21:34,230 --> 00:21:35,889
Acesta ar putea fi un lucru bun.

337
00:21:35,890 --> 00:21:38,036
E așa cum a spus Iacov ieri,

338
00:21:38,037 --> 00:21:40,367
„Credința poate muta munții”.

339
00:21:41,500 --> 00:21:44,019
Ocazie perfectă de a prezenta curse de butoaie.

340
00:21:44,020 --> 00:21:46,799
Am văzut acele evenimente, cu siguranță atrag mulțimi,

341
00:21:46,800 --> 00:21:48,383
ar putea aduce niște pensionari.

342
00:21:49,630 --> 00:21:51,830
Ai dreptate în privința asta.
Mike.

343
00:21:59,123 --> 00:22:02,323
Știi că nu-mi place să fac caritate.

344
00:22:05,960 --> 00:22:08,713
Acum nu este momentul ca mândria să stea în cale.

345
00:22:10,800 --> 00:22:11,859
Da.
Corect.

346
00:22:11,860 --> 00:22:12,693
ai dreptate.

347
00:22:15,660 --> 00:22:17,909
Bine, de ce nu?

348
00:22:17,910 --> 00:22:20,260
Adică, în acest moment, ce avem de pierdut?

349
00:22:22,770 --> 00:22:25,513
Rodeo.

350
00:22:42,740 --> 00:22:45,229
Vă pot ajuta?
Da, te-am văzut

351
00:22:45,230 --> 00:22:47,379
căutau o mână suplimentară pentru câteva săptămâni.

352
00:22:47,380 --> 00:22:50,893
Sunt aici pentru treabă.

353
00:23:02,011 --> 00:23:04,623
Steve, hei, Ethan Walker.

354
00:23:06,970 --> 00:23:07,802
Mă bucur să aud și de la tine.

355
00:23:07,803 --> 00:23:09,269
Ascultă, îmi pare rău că sun atât de târziu,

356
00:23:09,270 --> 00:23:12,209
dar trebuie să vă aduc în atenție ceva.

357
00:23:12,210 --> 00:23:14,649
Se pare că există un eveniment rodeo neautorizat

358
00:23:14,650 --> 00:23:16,079
la Gibson Ranch în acest weekend.

359
00:23:16,080 --> 00:23:17,130
Ai fost conștient de asta?

360
00:23:18,820 --> 00:23:23,820
Mm-hmm, da, da, pentru asta sunt toate fluturașii.

361
00:23:24,460 --> 00:23:26,039
Am crezut că tu și consiliul orașului ar trebui

362
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
fi conștient de asta.

363
00:23:28,550 --> 00:23:30,763
Ascultă, Steve, acest eveniment nu are loc.

364
00:23:31,600 --> 00:23:34,129
Vreau să faci tot ce este necesar pentru a o opri.

365
00:23:34,130 --> 00:23:35,633
Mă fac clar?

366
00:23:38,400 --> 00:23:39,233
Bun.

367
00:23:40,400 --> 00:23:41,233
Noapte bună.